Genesis 32:7

SVToen vreesde Jakob zeer, en hem was bange; en hij verdeelde het volk, dat met hem was, en de schapen, en de runderen, en de kemels, in twee heiren;
WLCוַיָּשֻׁ֙בוּ֙ הַמַּלְאָכִ֔ים אֶֽל־יַעֲקֹ֖ב לֵאמֹ֑ר בָּ֤אנוּ אֶל־אָחִ֙יךָ֙ אֶל־עֵשָׂ֔ו וְגַם֙ הֹלֵ֣ךְ לִקְרָֽאתְךָ֔ וְאַרְבַּע־מֵאֹ֥ות אִ֖ישׁ עִמֹּֽו׃
Trans.32:7 = H 32:8 wayyîrā’ ya‘ăqōḇ mə’ōḏ wayyēṣer lwō wayyaḥaṣ ’eṯ-hā‘ām ’ăšer-’itwō wə’eṯ-haṣṣō’n wə’eṯ-habāqār wəhagəmallîm lišənê maḥănwōṯ:

Algemeen

Zie ook: Dromedaris / Kameel, Jakob, Jakob, Kleinvee, Rund, Schapen

Aantekeningen

Toen vreesde Jakob zeer, en hem was bange; en hij verdeelde het volk, dat met hem was, en de schapen, en de runderen, en de kemels, in twee heiren;


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יִּירָ֧א

Toen vreesde

יַעֲקֹ֛ב

Jakob

מְאֹ֖ד

zeer

וַ

-

יֵּ֣צֶר

en hem was bange

ל֑

-

וֹ

-

וַ

-

יַּ֜חַץ

en hij verdeelde

אֶת־

-

הָ

-

עָ֣ם

het volk

אֲשֶׁר־

dat

אִתּ֗וֹ

met

וְ

-

אֶת־

-

הַ

-

צֹּ֧אן

hem was, en de schapen

וְ

-

אֶת־

-

הַ

-

בָּקָ֛ר

en de runderen

וְ

-

הַ

-

גְּמַלִּ֖ים

en de kemels

לִ

-

שְׁנֵ֥י

in twee

מַחֲנֽוֹת

heiren


Toen vreesde Jakob zeer, en hem was bange; en hij verdeelde het volk, dat met hem was, en de schapen, en de runderen, en de kemels, in twee heiren;

________

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!